Imprimir Página Web

Cerrar ventana

Die zentrale Freiheit des theatralischen und artistischen Experiments (CLETA)

Eingeladen sind Gruppen des Theaters, Tanzes und Theathertanzes aus Mexico und der Welt, die eine volkstuemmliche Arbeit im

XXXI Festival Internacional Cervantino Callejero
del CLETA
(X. internationales Treffen)

realisieren, die am Freitag den 8.Oktober bis am 24.Oktober 2004 in den Staedten Guanajuato, Gto und México City statt finden.

Einleitung

CLETA ist eine kulturell unabhaengige Organisation, die fundamentale, erkennende, helfende Ziele hat, verbunden mit ArbeiterInnen, LandbewohnerInnen und generellen Sektoren der Marginalisation, unseren kulturellen Werten, mit der Entwicklung des Bewusstseins am Ende und den politisch organisierten Gruppen dessen Kampf auf dem Weg zu bringen wie zum Beispiel der Ausbeutung des Menschseins.

Das “XXXI Festival Cervantino Callejero” ist eine unabhaengige Veranstaltung die keine offiziele Beihilfe, weder noch abhaengig von einer politischen Partei ist. Sie verwirklicht sich mit der Unterstuetzung des Volkes und der freiwilligen Arbeit der praktizierenden Gruppen.

Heutzutage, wo der Kapitalimus (in der neoliberalen Phase) die Ausbeutung und den Krieg foerdert, haben sich Kuenstler verpflichtet, am Kampf fuer eine Gestaltung einer Welt ohne Gewalt und Ausbeutung mitzuwirken.
Wir schlagen vor, dass das “XXXI Festival Internacional Cervantino Callejero” dafuer dient, um durch den schmerzhaften Weg zu gehen, mit der initiativen Stuetzung, wie der “Catedrale Latinoamericana de Teatro Josè Marti”, “la Red Mundial de Teatro Popular” und andere die bei “Nuestra América” und der Welt sind.

Teilnahmebedingungen:

I.- Die Gruppen.-

Das Mitmachen bei diesem Treffen folgt nur auf eine Einladung. Um eingeladen zu werden, ist es noetig ein “Solicitud de Participación” bis am Samstag, den 15.Mai 2004 zu bringen.
Es koennen alle Gruppen des Theaters, Tanzes und des Theatertanzes mitmachen, von irgendeinem Ort der Welt, die bis am Montag den 31.Mai akzeptiert werden.
Die Gruppen sind verpflichtet maximal fuenf Personen (inkl. Technik) zu haben. Fuer groessere Gruppen wird von den Interessenten ein wirtschaftlicher Beitrag zur Deckung der Kosten gefoerdert.
Es ist wichtig, dass die Gruppen im Klaren sind, dass das “XXXI Festival Cervantino Callejero” keine offizielle Veranstaltung ist, sondern ein unabhaengiges, mit allen Vorteilen und Nachteilen, die mitgetragen werden muessen.
Wenn auch in dieser Auflage kein Ausruf an Musikgruppen gemacht wird, die Organisationen haben schon Musiker und Musikgruppen eingeladen, die schon in den letzten Jahren bei der Veranstaltung beigetragen haben.

II.- Fuer die Forscher, Kritiker und andere Besucher.-

Die Veranstaltung ist offen fuer Journalisten, Kritikern, Theaterkritikern, Filmemachern, Fotografen, Forschern und anderen Kunstliebenden der ganzen Welt. Sie koennen auch unter den Teilnahmebedingungen, mitmachen.

III.- Von der Arbeit zur Praesentation.-

Dem Kampf um eine Gestaltung einer besseren Welt gibt es keine Auferlegung der Form oder der Art. Deshalb gibt es keine Vorschriften ueber das Thema oder wie sich die Schauspieler zu verhalten haben, aber da es eine Veranstaltung der Strasse ist, haben die Gruppen die Pflicht, sich die Themen auf das Leben in Verbindung zur Strasse zu beruhen.

Es koennen auch kleinkinder, Marionetten, alles was mit dem Volk zu tun hat, mitmachen.

Die Zeit der Auffuehrung soll nicht weniger als 50 Minuten betragen, aber auch nicht laenger als 90 Minuten.

Da es volkstuemmliche Stuecke sein sollen, sollen auch die techn. Requesiten so wenig wie moeglich gehalten werden, andersfalls wird die Organisation dies zur Vefuegunbg stellen.

IV.-Ueber die Einschreibung und die Auswahl der Gruppen.-

Fuer die Einschreibung ist notwendig:
1.- Eine “Solicitud de Partcipaciòn”, die eines Wunsches gleich zu setzen ist, ueber Email an artecleta@cleta.org oder ueber Post an Apartado Postal 14-339 Mèxico 14 D.F. zu schicken. Ab dem 10.Maerz wird die Homepage – www.cleta.org/encuentro/ online gehen.

2.- Nachdem das “Solicitud de Partcipaciòn” abgeschickt ist, soll ein Video der Auffuehrung nachgeschickt werden. Das Video muss nicht proffesionel sein, kann kuenstlerisch sein und mit einer einfachen Videokamera gefilmt werden. Die Auffuehrung auf dem Video kann aber muss nicht mit Publikum sein. Wer dieses nicht schickt, wird auch nicht eingeladen.

3.- Fuer die Auswahl werden folgende Kriterien beachtet.
a.) Gruppen, die eine kuenstlerischen Vorschlag fuer die Notwendigkeit
des XXXI Festival Internacional Cervantino Callejero erwidern.
b.) Keine Gruppen, die nur einmalig zu diesem Treffen eine Auf-
fuehrung machen.

Wenn man eingeladen ist, kann CLETA Hilfe leisten um die weiteren Instanzen zu verwirklichen.

Es sind maximal 150 Teinehmer bei diesem Festival zugelassen.

V.- Teilnahme der Forscher, Kritiker und Journalisten-.

Wie gleich der Gruppen, muessen die Interessenten einen “Solicitud de Participación” abschicken und im einzelnen angeben fuer welche Gruppen sie beistehen wollen. Wenn sie akzeptiert werden, unterliegen sie den gleichen Voraussetzungen, wie den Schauspielern, die ihre Arbeit vollziehen.

VI.- Beherbergung, Essen, Transport und die Daten in den Staedten-.

Die Rechnungen fuer jeden Teilnehmer diesbezueglich des Transportes von einem Ort nach Mexico City und zurueck muessen durchlaufen werden.

Im Falle, dass Gruppen von einem anderen Land kommen, decken die Organisationen die Transportkosten von Guanajuato (350km entfernt von der Hauptstadt).
Fuer alle Teilnehmer, werden die Organisationen die Verpflegung und die Beherbergung decken, wenn sie nicht in Hotel oder anderen kostspieligen Orten beherbergt sind.
Im Gegensatz zum letzten Jahr, ein grosses Dankeschoen an die Teinehmer vom letzten Jahr, entschieden wir uns diese Jahr den Ort auf Guanajuato zu verlegen. (Siehe im detailierten Dokument)
Die Leute, die in Hotels uebernachten wollen, muessen ihre eigene Rechnung beziehen, obwohl wir natuerlich andere Optionen anbieten.
Das Festival wird am Freitag den 8.Oktober 2004 stattfinden, wo wir deshalb am Donnerstag den 7.Oktober um 1700 von Mexico City abreisen werden. Zurueckkommen werden wir am Sonnatg den 24.Oktober.

VII.- Ueber die externe Praesentation und die interne Aktivitaeten-.

Die Gruppen werden mindestens fuenf Praesentatoren waehrend dem Festival haben. Sie koennen jeweils fuer eine Arbeit zustaendig sein oder auch fuer mehrere. Das Programm ist so gestaltet, dass all Teilnehmer auch die Arbeiten der anderen Teilnehmer anschauen koennen. Die Stuecke werden bis ca. 17Uhr dauern und danach gibt es Diskussions-Foren, wo man Kritiken ausueben kann.

Es ist nicht vorgeschrieben, dass die Teinehmer waehrend des ganzen Festivals praesent zu sein. Die nationalen Gruppen haben die Wahl zwischen der ersten Woche (8. – 14.Okt) oder der zweiten Woche (15. – 22.Okt). Die internationalen Gruppen koennen die ganze Zeit dabei sein, oder aber sich auch die Tage aussuchen (mindestens 7 Tage). Naehrere Information gibt es im kompletten Dokument.
Jeder Teinehmer muss mindestens 7 Tage dabei sein.

VIII.- Ueber das Geld-.

Da alle Praesentationen auf der Strasse statt finden, koenne wir keinen Kartenvorverkauf machen. Daher haben wir uns fuer jede Gruppe einen Beitrag vorgestellt.
Das ganze was eingesammelt wird, vor und waehrend des festivals, wird in einem offenen Konto widerlegt. Falls es Defizite gibt, wird es von den Organisationen wieder vervollstaendigt.
Alle Sachen und Materialien, die die Gruppen verwenden, gehoeren dann auch ihnen.

IX.- Alle Kosten die nicht erwaehnt worden sind, uebernehmen die Organisationen.

Centro Libre de Experimentación Teatral y Artística (CLETA)

Correo electrónico artecleta@cleta.org

Homepage: www.cleta.org/encuentro/

Adresse: CLETA /Apartado postal 14-339 Mèxico 14 D.F.
Telefon: (55) 55923328 / (55) 55217602 / 55124549 / Fax: (55) 56940747
Zentralbuero: Donato Guerra 7 – 3, Colonia Juárez,
Delegación Cuauhtèmoc, México D.F. c.p. 06600

In 2004 wird das V Festival von “Teatro Chicanos” ihr 30jaehriges Jubilaeum feiern – das I Festival Lateinamerikas von CLETA 1974 organisiert. SEIT dem wurden viele Formen und Methoden des Strassentheaters ausprobiert und daher wollen wir die Wichtigkeit des Strassentheaters nochmals appelieren.

7.Maerz 2004

Das erste komplette Dokument fuer die Interessenten des XXXI
Festival Internacional Cervantino del CLETA

I.- Ueber die Auswahl der Gruppen -.
Die Ziele zwischen verschiedene Laender sind gleich, aber es hat Unterschiede, die manchmal verursacht werden, wo wir Verstaendigungsprobleme mit den Gruppen, die eingeladen sind, haben. Daher muessen wir Gruppen aussuchen, die wirklich ihre Ziele im Theater umsetzten.
Deswegen werden wir den Einsendeschluss verfruehern um mehr Zeit zu gewinnen die Videos der Arbeiten anzuschauen, eine schnelle Integration in die CLETA zu ermoeglichen und eine persoenliche Beziehung mit den Teinehmern aufzubauen.

II.- Ueber den Zahlungbetrag -.
1.) Fuer die internationalen Gruppen
Alle internationalen Gruppen, die aus weniger als fuenf Teilnehmer
Bestehen, wird kein Beitrag gefordert. Im Falle der Gruppen mit mehr als fuenf Teilnehmer, muss jeder zusaetzliche Teilnehmer einen Betrag von 100 US-$ beisteuern. Zum Beispiel; eine Gruppe von sieben Teilnehmer muss 200 US-$ beitragen.

2.) Fuer die nationalen Gruppen
Jeder mexikanische Teilnehmer wird aufgefordert 500 NM-$ beizusteuern. Eine mexikanische Gruppe, die aus fuenf Teilnehemr besteht, wird von jedem 500 NM-$ verlangt. Zum Beispiel; eine Gruppe von sieben muss zusaetzlich der 2,500 NM-$, 1,000 NM-$ fuer die zusaetzlichen zahlen. Eine Gruppe von drei Personen zahlt 1,500 NM-$.

III.- Ueber die Termine des Festivals.-
Das Festival findet am Freitag den 8.Oktober in Guanajuato statt, zurueckkommend am Samstag den 23.Oktober nach Mexico City, wo wir dann eine Festlichkeit haben werden. Das Ende wird am Sonntag den 24.Oktober in Mexico City sein.
Die Teilnaehmer aus dem Ausland koennen am Mittwoch den 6.Oktober nach Mexico City kommen und wir werden alle Nebenkosten bis am Dienstag den 26.Oktober uebernehmen. Jedoch, koennen sich die Gruppen aussuchen, ob sie das ganze Festival teinehmen wollen, oder nur einen Teil. (mindestens 7 Tage)
Die nationalen Gruppen muessen entweder in der ersten Woche (8.- 14.Okt) oder in der zweiten Wochen (15.- 22.Okt) in Guanajuato sein.
Die nationalen Gruppen, koennen sich entscheiden (soweit sie in Guanajuato teigenommen haben), ob sie am Ende des Festivals in Mexico City am 23. und am 24.Oktober teilnehmen wollen.

IV.- Ueber den Transport nach Guanajuato.-
Alle Gruppen aus dem Ausland werden nach Guanajuato und zurueck nach mexico City transportiert, nur wenn sie in Mexico City bevor 15Uhr des Donnerstages 7.Oktober ankommen. Die Rueckfahrt waere dann am Freitag den 22.Oktober um 22Uhr.
Die Kosten fuer den Transport nach Guanjuato und nach Mexico City muessen auf eigene Kosten beglichen werden.
Jedoch gibt es die Variante von Mexico City nach Guanajuato an den Tagen Donnerstag 7. oder Freitag den 15.Oktober zureisen mit der Rueckfahrt nach México City am Donnerstag den 14. oder am Freitag den 22.Oktober fuer die Kosten von 200 NM-$ Hin- & Rueckfahrt.

V.- Ueber die Uebernachtung in Guanajuato.-
Die Beherbergung wird in der Stadt von Guanajuato sein. Wir werden Beherbergungen zur Verfuegung stellen, wo es Sanitaeranlagen und weitere Dienste gibt. (wird von den Organisationen organisiert.)
Diejenigen, die in Hotels untergebracht werden wollen, erhalten von uns die Information ueber Kategorien und Preise.
Diejenigen, die Freunde in Guanajuato haben, koennen auch diese Moeglichkeit ausnuetzen und dort uebernachten.

Wir werden uns bemuehehen, Ihnen weitere Informationen im Detail preiszugeben.

Artistische Komission der CLETA
7. Maerz 2004