Ausschreibung zum XXXV Internationalen Straßenkunstfestival von CLETA
(Wir bitten um Weiterverteilung und Rücksendung der Bewerbung bis zum
31.März 2009.)
Um aus den Dutzenden Gruppen, die sich jedes Jahr bewerben, eine gerechte und ausgewogene Auswahl treffen zu können, und um mindestens 15 europäische Gruppen unter den TeilnehmerInnen zu haben, senden wir drei verschiedene Ausschreibungen aus: eine europäische, eine für mexikanische Gruppen und eine für die restlichen Länder von “Nuestra America”.
Video sobre el Cervantino
Die drei Ausschreibungen und die “Bewerbungen zur Teilnahme” befinden sich unter dem Link:
Das Internationale Straßenkunstfestival Cervantino von CLETA (FICCC) ist eines der angesehensten unabhängigen volkstümlichen Festivals von Mexiko. Ohne Unterbrechung hat es seit 1975 alljährlich stattgefunden und wird parallel zum offiziellen Internationalen Festival Cervantino veranstaltet.
Für die diesjährige Ausgabe wurde eine Vereinbarung mit der Delegation der Europäischen Gemeinschaft in Mexiko geschlossen, um die Beziehungen mit künstlerischen Gruppen aus Europa zu verstärken, die mit den im Aufruf genannten Grundsätzen der CLETA einverstanden sind. Darum wird das Motto des XXXV. FICCC das folgende sein:
Künstlerische Begegnung der Völker Europa – Lateinamerika
Das Festival wird dieses Jahr drei inhaltliche Schwerpunkte haben: Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Gleichberechtigung der Geschlechter und Achtung der Menschenrechte.
Außerdem gibt es zwei unterschiedliche Bewerbungsformulare: eines für Gruppen mit künstlerischer Arbeit und eines für JournalistInnen, VideomacherInnen, KritikerInnen, KunstfotografInnen und generell Einzelpersonen, die mit der arte popular in Verbindung stehen, aber keine künstlerische Arbeit präsentieren.
Bewerbung zur Teilnahme am ((für Personen, die keine künstlerische Arbeit präsentieren: KritikerInnen, VideomacherInnen, JournalistInnen, BeobachterInnen, etc.)
_____________________
Aufruf für Volkskünstler der Europäischen Gemeinschaft
XXXV. Internationales Straßenfestival Cervantino von CLETA (FICCC)
(Bitte unterstützen Sie diesen Aufruf und wenn nötig übersetzen Sie ihn in Ihre Sprache)
Das Internationale Straßenfestival von CLETA (FICCC) ist eines der angesehensten unabhängigen volkstümlichen Festivals von Mexiko. Ohne Unterbrechung hat es seit 1975 alljährlich stattgefunden und wird parallel zum offiziellen Internationalen Festival Cervantino veranstaltet.
Zum FICCC ruft die politisch-kulturelle Organisation CLETA (OPC-CLETA) auf. CLETA macht eine systematische artistische, journalistische und pädagogische Arbeit. Dieser unabhängigen Organisation gehören Personen und Gruppen an, die die historische Verantwortung übernommen haben, theoretische und praktische Alternativen der Organisation und nationalen und internationalen Befreiung zu entwickeln.
Die OPC-CLETA ist eine kulturelle Organisation, weil ihre Mitglieder ihr kreatives Potenzial dazu nutzen, eine freie und befreiende Kunst zu entwerfen, zu produzieren und zu verbreiten. Sie betreiben eine kritische journalistische Kommunikation und Ausbildung, aber vor allem eine Pädagogik der Befreiung, die dazu beitragen will, Klassenbewusstsein zu schaffen und zu bewahren.
Das FICCC ist eine unabhängige Veranstaltung, die weder offizielle Subventionen erhält, noch von der Unterstützung politischer Parteien abhängt. Sie wird mit Unterstützung der Bevölkerung (und ihrer Organisationen) sowie der freiwilligen Arbeit aller TeilnehmerInnen, eingeschlossen jene der eingeladenen Ensembles, durchgeführt. Um einen besseren Ablauf zu gewährleisten, gibt es Absprachen mit den lokalen und regionalen Autoritäten.
Für die diesjährige Ausgabe jedoch wurde eine Vereinbarung mit der Delegation der Europäischen Gemeinschaft in Mexiko geschlossen, um die Beziehungen mit künstlerischen Gruppen aus Europa zu verstärken, die mit den vorher genannten Grundsätzen einverstanden sind. Darum wird das Motto des XXXV. FICCC das folgende sein:
Künstlerisches Treffen von Volk zu Volk Europäische Gemeinschaft – Unser Amerika
Das Festival wird drei inhaltliche Schwerpunkte haben: Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Gleichberechtigung der Geschlechter und Respektierung der Menschenrechte.
In diesem Kontext ruft die OPC-CLETA die Gruppen und KünstlerInnen der europäischen Gemeinschaft dazu auf, am XXXV. FICCC teilzunehmen. Die Bedingungen sind die folgenden:
I. Termine und Orte
1) Das FICCC wird in der Stadt Guanajuato von Mittwoch, 7. bis Sonntag, 25. Oktober 2009 stattfinden. Außerdem werden künstlerische Karawanen zu Bevölkerungsgruppen in den Staaten Guerrero, Michoacán, Querétaro, Oaxaca und Chiapas organisiert werden.
2) Die Aufführungen der Karawanen werden in Arbeiter-, Bauern- und indigenen Gemeinden in der Zeit vom 17. Oktober bis zum 5. November stattfinden.
3) Somit ist das Festival in drei Teile aufgeteilt: vom 7. bis zum 16. Oktober in Guanajuato und Umgebung; vom 17. bis zum 25. Oktober in Guanajuato und den Staaten Michoacán, Guerrero und Querétaro; vom 26. Oktober bis zum 5. November in Oaxaca und Chiapas.
4) Die TeilnehmerInnen können an einer dieser drei Etappen, an zwei oder am ganzen Festival teilnehmen.
5) Weiters sind alle Gruppen für zwei Tage in der Hauptstadt Mexiko eingeplant.
II. Über die Gruppen:
1) Die Teilnahme am Festival erfolgt über Einladung.
2) Da das Festival auf Plätzen und Straßen stattfindet, werden nur Gruppen von Theater, Zirkus, Musik, Tanz und Tanztheater aus der Europäischen Union akzeptiert, die über ein für diese Räume geeignetes Stück verfügen.
3) Die Gruppen müssen den “Antrag auf Teilnahme” ausfüllen und bis spätestens 31. März 2009 abschicken. Das Antragsformular kann unter der folgenden Adresse heruntergeladen werden: www.cleta.org/encuentro. Nach diesem Datum werden keine Anträge mehr angenommen.
4) Sobald Ihr Antrag eingegangen ist, wird dieser bewertet, und wenn die Bedingungen erfüllt sind, werden wir Ihnen umgehend eine offizielle Einladung zusenden.
5) Aus Erfahrung wissen wir, dass die volkstümlichen artistischen Gruppen klein sind, daher darf keine Gruppe mehr als 6 Mitglieder haben (die TechnikerInnen eingeschlossen).
6) Es werden keine Touristen und Begleitpersonen akzeptiert. Es können nur die Mitglieder der Gruppen teilnehmen, die für die künstlerische Arbeit nötig sind. JournalistInnen, VideofilmerInnen, ForscherInnen usw. müssen ihren Antrag gesondert und einzeln stellen.
7) Alle nicht-mexikanischen Gruppen müssen ein Minimum von 10 Tagen am Festival oder der Karawane teilnehmen.
III. Über die ForscherInnen, KritikerInnen oder andere TeilnehmerInnen
Das Festival ist offen für die Teilnahme von JournalistInnen, TheaterkritikerInnen, VideomacherInnen, FotografInnen, ForscherInnen und anderen FreundInnen der volkstümlichen Kunst. Sie können – sofern sie die grundlegenden Voraussetzungen erfüllen – teilnehmen, indem sie einen Antrag auf individuelle Teilnahme stellen. Dieser ist herunterzuladen unter: www.cleta.org/encuentro.
IV. Über die Eingeladenen
Es wird Gruppen und Personen geben, die nach Kriterien der VeranstalterInnen als Eingeladene teilnehmen.
V. Über die künstlerischen Arbeiten
1) Die Themenauswahl ist frei, obwohl in diesem Jahr diejenigen Arbeiten Vorrang haben, die die oben genannten Themen behandeln: Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Gleichberechtigung der Geschlechter, Achtung der Menschenrechte.
2) Für uns ist klar, dass der Kampf für die Befreiung und den Aufbau einer besseren Welt keine Form oder Gattung vorschreibt. Aus dieser Sicht gibt es keine Einschränkung der eingesetzten künstlerischen Formen. Aber da es sich um ein Straßenfestival handelt, müssen die Werke für diesen Raum geeignet sein, der die Bühne für die künstlerischen Inszenierungen darstellt.
3) Die Stücke können aus den Gattungen Theater, Kindertheater, Marionettentheater oder Zirkus sein, geeignet für jedes Publikum, also auch für Kinder und Jugendliche, und von Solisten oder Gruppen aufgeführt werden, in dieser Hinsicht gibt es keine Beschränkung.
4) Die Stücke dürfen nicht kürzer sein als 50 Minuten und nicht länger als 90 Minuten.
5) Da die Vorstellungen auf der Straße stattfinden, dürfen die technischen Anforderungen nicht sehr aufwendig sein. Die notwendigen Mittel stellen die VeranstalterInnen zur Verfügung.
VI. Über die Unterbringung, die Verpflegung und den Transport
1) Mit Ausnahme der Eingeladenen müssen alle TeilnehmerInnen der Europäischen Gemeinschaft die Fahrtkosten für die Anreise vom Ausgangspunkt bis zur Hauptstadt Mexiko D.F. und zurück tragen.
2) Die VeranstalterInnen übernehmen alle Kosten für den Transport in Mexiko selbst, eingeschlossen Mexiko D.F.–Guanajuato, und jene der Karawanen.
3) Für Verpflegung und Unterbringung aller TeilnehmerInnen sorgen die VeranstalterInnen, sowohl in den Karawanen wie in Guanajuato. Das wird in dafür geeigneten Häusern geschehen, die auch den Austausch zwischen den verschiedenen Gruppen ermöglichen.
VII. Über die internen Aktivitäten
Während des gesamten Festivals, in Guanajuato und in den Karawanen, wird der Austausch von Erfahrungen gefördert werden, sowohl zwischen den Gruppen wie mit den Gemeinden. Dafür sind auch Workshops, Vorträge, Videoprojektionen und Ausstellungen programmiert.
VIII. Über die Finanzen
Da alle Veranstaltungen auf der Straße stattfinden, wird es keine Kassa geben. Auch werden die Gruppen für ihre Vorstellungen, Workshops oder andere Tätigkeiten nicht bezahlt werden. Am Ende wird aber ein Finanzbericht veröffentlicht werden, damit alle über die Herkunft der Einnahmen und über deren Verwendung informiert sind.
Wer gewohnt ist, den Hut herumgehen zu lassen, kann das tun. Der dabei erzielte Erlös ist für die Gruppe, ebenso wie alle Einnahmen, die sie während ihrer Vorstellungen durch den Verkauf von Materialien wie CDs, Kunsthandwerk, Bücher usw. erzielen.
Jede Angelegenheit, die in diesem Aufruf nicht behandelt wurde, wird von den VeranstalterInnen gelöst werden.
Internationales Straßenfestival Cervantino von CLETA
E-mail: artecleta@cleta.org
Web: www.cleta.org/encuentro/
Telefon: +52 (55) 56898800
Kontaktbüro mit der Europäischen Gemeinschaft (vorläufig)
Real de los Reyes # 77 edificio Cedros Interior 4
Los Reyes Coyoacán c.p. 04000
APIA-Kontakt in Europa:
Informationsgruppe Lateinamerika – IGLA
Währingerstraße 59
1090 Wien, Österreich
Telefon: +43-1-728 64 12
E-mail: igla@aon.at
.png){kind=small}
.png){kind=small}
