| |
Convocazione per gli Artisti Popolari della
Unione Europea
XXXV Festival Internazionale Cervantino Callejero del CLETA (FICCC)
(Vi chiediamo di diffonderla ed eventualmente tradurla alla lingua del paese di destinazione)
Il Festival Internazionale Cervantino Callejero del CLETA (FICCC) è uno dei festival popolari indipendenti più prestigiosi della Repubblica Messicana e si è realizzato ininterrottamente fin dal 1975; viene organizzato in maniera parallela al Festival Internazionale Cervantino ufficiale.
Il FICCC viene convocato dalla Organización Político Cultural-CLETA (OPC-CLETA), un’unità articolata e sistematizzata di lavori artistici, giornalistici e pedagogici; è un organismo indipendente, costituito da individui e collettivi che hanno assunto la responsabilità storica di costruire alternative teorico-pratiche di organizzazione e di liberazione nazionale e internazionale.
La OPC-CLETA è un’organizzazione CULTURALE perché i suoi membri usano la loro capacità creativa per disegnare, produrre e promuovere un’arte libera e liberatoria, una comunicazione giornalistica di informazione/formazione critica, e fondamentalmente una pedagogia di liberazione che contribuisca alla generazione e riproduzione della coscienza di classe.
Il FICC è un evento indipendente che non riceve sussidi ufficiali, né dipende dall’appoggio di nessun partito politico. Viene realizzato con il sostegno del popolo (e delle sue organizzazioni) e del lavoro volontario di tutti i partecipanti, includendo quello degli elenchi invitati. Ai fini di una miglior realizzazione dello stesso, viene coordinato con le autorità locali e federali.
Tuttavia, in questa edizione, per incrementare il rapporto coi gruppi dell’Unione Europea che coincidono con i principi di base suddetti, è stata stabilita una convenzione con la Delegazione della Commissione Europea in Messico.
Pertanto, il titolo del XXXV FICCC sarà
Incontro Artistico da Popolo a Popolo
Unione Europea-Nostra America
L’evento girerà intorno a tre assi: sostenibilità ambientale, equità di genere e rispetto dei diritti umani.
In questo contesto, la OPC-CLETA convoca gruppi e produttori artistici dell’Unione Europea a partecipare nel XXXV FICCC sulle seguenti basi:
I.- Delle date e dei luoghi.-
1.- Il FICCC sarà realizzato nella città di Guanajuato da mercoledì 7 a domenica 25 ottobre 2009, con estensioni (carovane artistiche) verso settori popolari degli stati (province) di Guerrero, Michoacàn, Querétaro, Oaxaca e Chiapas.
2.- Le estensioni sono in comunità popolari, contadine e indigene e saranno realizzate dal 17 ottobre al 5 novembre.
3.- Così il Festival resta suddiviso in tre parti: dal 7 al 16 ottobre a Guanajuato e dintorni. Dal 17 al 25 ottobre a Guanajuato e nelle province di Michoacán, Guerrero e Querétaro. Dal 26 ottobre al 5 novembre a Oaxaca e in Chiapas.
4.- I partecipanti possono prendere parte a una, a due o alle tre tappe, secondo i loro desideri.
5.- Inoltre, tutti i gruppi saranno programmati due giorni a Città del Messico.
II.- Degli elenchi artistici.-
1.- La participazione nell’evento è su invito.
2.- Trattandosi di un festival che ha luogo in piazze e strade saranno accettati solo elenchi di teatro, circo, musica, danza e danza-teatro dei paesi dell’Unione Europea che abbiano dei lavori adeguati a questi spazi.
3.- I gruppi devono riempire e mandare la “Richiesta di Partecipazione” entro martedì 31 marzo 2009, la quale può esere scaricata dalla pagina elettronica www.cleta.org/encuentro. Non sarà accettata nessuna richiesta dopo tale data.
4.- Per quanto riguarda le pratiche e gli aiuti, all’ora di ricevere la vostra richiesta, si passerà alla valutazione della vostra proposta e, una volta soddisfatti i requisiti, vi manderemo immediatamente un’invito ufficiale.
5.- Per esperienza sappiamo che i gruppi artistici popolari sono gruppi piccoli, ovvero non devono superare i 6 componenti (includendo i tecnici).
6.- Non si accettano turisti né accompagnatori. Potranno partecipare solo membri dei gruppi che siano indispensabili alla realizzazione del vostro lavoro artistico. Giornalisti, documentaristi, ricercatori, ecc. dovranno presentare la loro richiesta a parte e a titolo individuale.
7.- Tutti i gruppi non messicani dovranno garantire la loro presenza minimo 10 giorni durante il festiva e/o le carovane.
III.- Dei ricercatori, critici e altri assistenti.-
L’evento sarà aperto alla partecipazione di giornalisti, critici teatrali, videasti, fotografi, ricercatori ed amanti dell’arte popolare. Potranno partecipare, sempre nel rispetto dei regolamenti di partecipazione, riempiendo una “Richiesta di Partecipazione Individuale” scaricabile dalla pagina www.cleta.org/encuentro.
IV.- Degli invitati.-
Ci saranno gruppi o persone che, a criterio degli organizzatori, assisteranno in qualità di invitati.
V.- Delle Opere da Rappresentare.-
1.- La tematica delle opere è libera, anche se quest’anno sarà data preferenza a coloro che trattino i seguenti temi: sostenibilità ambientale, equità di genere e rispetto dei diritti umani.
2.- Siamo convinti che la lotta per la liberazione e la costruzione di un mondo migliore non imponga nessuna forma o genere. Da questa prospettiva non ci sono limiti alle forme artistiche da utilizzare, ma essendo un festival di piazza tutte le opere da rappresentare devono essere adatte a spazi all’aria aperta, che saranno i palcoscenici delle messe in scena artistiche.
3.- Possono essere lavori infantili, di marionette, circensi; per tutto il pubblico, per i bambini, per i giovani e interpretati da solisti, gruppi, ecc. In questo senso non esistono limiti.
4.- Il tempo di rappresentazione non deve essere minore ai 50 minuti né maggiore ad un’ora e mezza.
5.- Come suole accadere nel lavoro di piazza (popolare), i requisiti tecnici non devono essere molto complicati, e saranno garantiti dagli organizzatori.
VI.- Del vitto, alloggio e trasporto
1.- Salvo il caso degli invitati, sono a carico dei partecipanti della Unione Europea tutte le spese di trasporto dal luogo di origine a Città del Messico e viceversa.
2.- Gli organizzatori copriranno le spese di trasporto interne, includendo la tratta Città del Messico-Guanajuato e il trasporto nelle carovane.
3.- Per tutti i partecipanti, gli organizzatori copriranno le spese di vitto e alloggio (sia nelle estensioni che nella città di Guanajuato), presso case adibite a questo fine e che permettono lo scambio interno tra partecipanti.
VII.- Delle attività interne.-
Durante tutto l’evento, a Guanajuato e nelle estensioni, sarà propiziato lo scambio e la trasmissione di esperienze, sia tra i gruppi che verso la comunità. Pertanto saranno programmati dei laboratori, conferenze, proiezioni di video, mostre.
VIII.- Dell’Economia.-
Dato che tutte le messe in scena sono all’aria aperta, gli spettacoli saranno gratuiti e saranno remunerati i gruppi per le loro funzioni, laboratori o altre attività, ma alla fine si renderà pubblica la contabilità dell’evento affinché tutti conoscano le fonti di finanziamento e come è stato impegato il denaro o i fondi ottenuti.
Chi ha l’abitudine di passare con il cappello può farlo e quello che raccoglie è per il gruppo, così come tutti i guadagni dei materiali distribuiti durante le funzioni: dischi, artigianato, libri, ecc.
Domanda di Partecipazione.((Per gruppi e individui con lavoro artistico).
Richiesta di Partecipazione (Per persone che non presenteranno dei lavori artistici: critici, cineasti, giornalisti, ricercatori, ecc.)
Qualunque questione non contemplata in questa convocazione sarà risolta dagli organizzatori.
Festival internacional Cervantino Callejero del CLETA
Indirizzo di posta elettronica: artecleta@cleta.org
Pagina web: www.cleta.org/encuentro/
Telefono: 52 (55) 56898800
Ufficio Centrale di relazione con l’Unione Europea (indirizzo provvisorio)
Real de los Reyes # 77 Edificio Cedros Interior 4
Los Reyes Coyoacán C.P. 04000
Il Referente in Europa di APIA è
Informationgruppe Lateinanmerika – IGLA
Wâhringerstrasse 59
1090 Wien Austria
Telefono: +43-1-728 64 12
Indirizzo di posta elettronica: igla@aon.at
Coordinatore Generale Enrique Cisneros Luján
|
|
.png){kind=small}
.png){kind=small}
